సాహిత్య ప్రస్థానం జూన్‌ 2018

ఆంగ్ల మూలం :  రాజీవ్‌ త్యాగి

తెలుగు : కె. సత్యరంజన్‌

పూనమ్‌ది వానా కాలపు చదువు. గంతకు తగ్గ బొంత అని ఒక సంబంధం కుదిర్చి పెళ్ళి చేసేసారు రెక్కల కష్టం మీద బతికే ఆమె తల్లిదండ్రులు. అతగాడా పచ్చి తాగుబోతు. ఆ తాగుడు అలవాటు మూలంగా ఏ పనిలోనూ నిలదొక్కుకోలేకపోయాడు. తన చాతకానితనాన్ని అంతా భార్యని చావచితక కొట్టడం ద్వారా వదిలించుకుంటూ ఉండేవాడు. ఇద్దరు ఆడపిల్లలకి తల్లి అయిన పూనమ్‌ సంసారం నడిపించే బాధ్యత అంతా తన నెత్తిన వేసుకుంది. ఒళ్ళు మర్దనా చెయ్యడం నేర్చుకుని ఇంటింటికి తిరిగి ఆయమ్మ ఈయమ్మ ఒళ్ళు పట్టి నాలుగు డబ్బులు సంపాదించుకు వచ్చి ఇల్లు నెట్టుకొస్తా ఉండేది. అనోటా ఈనోటా పూనమ్‌  పనితనం ఊరంతా పాకి మొత్తానికి తను సంపాదనతో ఒక స్కూటర్‌ కొనుక్కుని దీనిమీద కాస్త దురాబారాలు కూడా వెళ్ళి ఒళ్ళు మర్దనా చేసి వచ్చేదాకా పెరిగింది. ఇంటి బాధ్యత లేకపోడంతో మొగుడుకి పట్టపగ్గాలు లేకుండా పోయాయి. పగలూ, రాత్రి తాగుడుతోనే సావాసం. ఆ సావాసం కోసం పూనమ్‌ కష్టపడి సంపాదించి ఇంట్లో దాచిపెట్టుకున్న సొమ్ముని దొంగతనం చేసయినా తీసుకుపోయే స్థాయికి దిగజారిపోయాడు. చేతికి డబ్బు దొరకకుండా చేసిన రోజున పూనమ్‌ని తన్ని మరీ తన తాగుడుకు కావాల్సిన డబ్బు గుంజుకు పోయేవాడు. తన వృత్తిలో భాగంగా చాలా పెద్ద కుటుంబాల ఆడవాళ్ళతో పూనమ్‌కి పరిచయాలు ఏర్పడ్డాయి. ఆ ఊరి మేజిస్ట్రేటు గారి భార్యకూడా పూనమ్‌కి అలానే పరిచయం అయింది. పూనమ్‌ సంసారం గురించి తెలుసుకున్న ఆవిడ ''అలాంటి తాగుబోతు వెధవని ఇంకా భరించేది దేనికి, ఏ నీకాళ్ళ మీద నువ్‌ నిలబడలా ఇన్నాళ్ళు . అయ్యగారితో మాట్లాడి ఆ పాపిష్టోడితో నీకు విడాకులు అయ్యేలా చూస్తాలే'' అని సముదాయించింది.

మందరపు హైమవతి, 9441062732

తుఫానులా ముంచెత్తే కోరిక, గోదావరి వరదలాట మోహం, అణచుకోలేని కామం, ప్రాణాన్నైనా ఇవ్వగల స్నేహం, సంప్రదాయాల సంకెళ్ళు తెంచే సాహసంగల స్త్రీ పాత్రలను సృష్టించాడు చలం. సంప్రదాయ ప్రపంచంలో కలవరం రేపాడు. ఇలాంటి చలం జీవిత చరిత్రను ''ప్రేమకు ఆవలితీరం'' నవలగా చిత్రీకరించారు ప్రముఖ నవలా రచయిత అంపశయ్య నవీన్‌.

మామూలుగా మనకు కథలు నవలలు, జీవిత చరిత్రలు ఆత్మకథలు పరిచితమే. గాంధీ, నెహ్రూల జీవిత చరిత్రలు, హంపీ నుండి హరప్పాదాకా ''కథలు, గాధలు'' మొ||ఆత్మకథలు మనం చదివినవే కానీ ఒక రచయిత జీవితగాధను నవలా వస్తువుగా ఎన్నుకొని గొప్ప సాహసం చేసారు నవీన్‌ గారు.

తన మొదటినవల 'అంపశయ్య'తో అశేషాంధ్ర పాఠకుల హృదయాల్లో అభిమాన రచయితగా చిరస్థానం సంపాదించుకున్నారు. అదేపేరును ఇంటిపేరు చేసికొని అంపశయ్య నవీన్‌గా పేరుపొందారు.

చలంతో సన్నిహిత పరిచయం వున్నవ్యక్తి నవీన్‌.  ఆయనతో కొంతకాలం ఉత్తర ప్రత్యుత్తరాలు జరిపారు. చలంకి ప్రశ్నలు పంపించి మొట్టమొదటిసారి సమగ్రమైన ఇంటర్వ్యూ చేసారు. నవీన్‌ పంపించిన ప్రశ్నలను చదివి తను చాలా ఎక్సైట్‌ అయిపోయాననీ చలాన్ని ఇంత బాగా అర్థం చేసుకొన్న వాళ్ళు ఆంధ్రదేశంలో చాలా తక్కువగానే ఉన్నారని అంటూ నవీన్‌ ప్రశ్నలకు చక్కని సమాధానాలు రాసి పంపించారు చలం.

పెద్దిభొట్ల సుబ్బరామయ్య

రచయిత కావడం ఎలా సంభవించింది?

ఎక్కువ అభ్యాసం చేత వచ్చేది కవిత్వం. మధనపడడం వల్ల వచ్చేది కథ. చిన్నతనంలో మా ఒంగోలు ప్రాంతంలో కాలేజీలు లేవు. మున్సిపల్‌ హైస్కూల్లో చదివాను. మా తెలుగు మాష్టారు సాహిత్యం గురించి చెబుతుండేవారు. ఆయన సంస్కరణవాది. వితంతు వివాహం చేసుకున్నారు. ఆయన ప్రేరణతో 'భారతి, కోమలి' వంటి పత్రికలు చదివేవాళ్ళం. ఇంటర్మీడియట్‌కు వచ్చేసరికి కెవి రమణారెడ్డిగారు మాకు చరిత్ర బోధించేవారు. ధారా రామనాథశాస్త్రి గారు కూడా ఒక లెక్చరర్‌. చిన్నప్పుడే కాలేజీ మ్యాగజైన్‌లో కథ రాశాను. అయితే దాన్ని మొదటి కథగా పరిగణించననుకోండి. ఇంటర్మీడియట్లో స్పెషల్‌ తెలుగు తీసుకున్నా బిఎలో కూడా ఎస్‌ఆర్‌ఆర్‌ కాలేజీలో విశ్వనాథ సత్యనారాయణ, మెట్లపల్లి సీతాపతిరావు, జటావలోక పురుషోత్తమరావు, జొన్నలగడ్డ సత్యనారాయణ వంటివారు మా లెక్చరర్లు. స్పెషల్‌ తెలుగులో నలుగురమే. విశ్వనాథ కొన్నిసార్లు క్లాసుకు వచ్చేవారు కాదు. వెళ్లి అడిగితే ఇంటికి రమ్మనేవారు. వెళ్తే చాలాసేపు చెప్పేవారు.

బిఎ పూర్తిచేశాక- లయోలా కాలేజీలో ట్యూటర్‌గా ఉద్యోగం వస్తుందని వెళ్లమన్నారు. బస్సెక్కి వెళ్తుంటే విజయవాడ జవహర్‌ టాకీస్‌ (ఇప్పటి విజయ)లో సత్యజిత్‌రే 'పథేర్‌ పాంచాలి' నడుస్తోంది. అక్కడే దిగిపోయాను. ఎందుకంటే ఆ సినిమా గొప్పతనం గురించి, న్యూయార్క్‌లో ఒకే థియేటర్‌లో ఆరు నెలలకు పైగా నడవడం గురించి 'టైమ్‌' మ్యాగజైన్‌లో చదివి ఉన్నాను. కాలేజీకి వెళ్లడం కుదరలేదని ఇంట్లో చెప్పాను.